— Видел море, Аветик?
— Я читаю много книг.
— Не про книги разговор!
— Да, я видел много гор.
— Брось хитрить!
— Я не хитрю.
— Я про море говорю!
В нём воды...
— Как в нашей ванне?
— Что ты! Больше, чем в Севане!
В нём акулы и киты.
— Значит, море видел ты?
— Да. И шторм я видел — сила!
— Ну! И где же это было?
В Чёрном, Белом иль Каспийском?
— Что пристал ты с этим списком?!
— Есть ведь разные моря.
— Откровенно говоря,
море видел я в кино.
— Как же выглядит оно?
— Сверху — волны, снизу — дно.
Микаэль Арутюнян
перевод И. Бродского