Перейти к содержимому

Как жаль, что тем, чем стало для меня
твоё существование, не стало
моё существованье для тебя.
...В который раз на старом пустыре
я запускаю в проволочный космос
свой медный грош, увенчанный гербом,
в отчаянной попытке возвеличить
момент соединения... Увы,
тому, кто не способен заменить
собой весь мир, обычно остаётся
крутить щербатый телефонный диск,
как стол на спиритическом сеансе,
покуда призрак не ответит эхом
последним воплям зуммера в ночи.

1967 г.

— Полезай-ка живо в ванну.
— Что я в ванне делать стану?
— Объедаться пеной мыльной.
Съешь — и сразу станешь сильный.
— Не хочу я в ванну лезть.
Не хочу я пену есть,
несъедобна эта пена.
Стану сильным постепенно.
Пауль-Эрик Руммо
перевод И. Бродского