История происхождения фразы «не стреляйте в пианиста — он играет, как умеет» довольно замысловата. Считается, что словосочетание сделал известным английский писатель Оскар Уайльд (Oscar Wilde, 1856-1900 гг.) — в своих заметках «Impressions of America» («Впечатления об Америке», 1882 год, есть ли перевод на русский язык, с уверенностью утверждать затруднительно):
«Over the piano was printed anotice: „Please do not shoot the pianist. He is doing his best“»,
— то есть дословно это должно звучать примерно так:
«Не стреляйте в пианиста, (потому что) он играет наилучшим образом из того, на что он вообще способен».
...читать далее "Не стреляйте в пианиста — история происхождения фразы"
