Раздел: Иосиф Бродский

— Полезай-ка живо в ванну.
— Что я в ванне делать стану?
— Объедаться пеной мыльной.
Съешь — и сразу станешь сильный.
— Не хочу я в ванну лезть.
Не хочу я пену есть,
несъедобна эта пена.
Стану сильным постепенно.
Пауль-Эрик Руммо
перевод И. Бродского

Мой отец карандаши
подарил на праздник мне.
Все, конечно, хороши,
но различны по длине.

Жёлтым солнце часто очень
я рисую — жёлтый сточен.
Красный — тоже. Красным флаги
я рисую на бумаге.

Синим часто крашу воду,
чтобы плавать пароходу.
Я зелёный — чуть поболе:
им я крашу лес и поле.

Но коричневый длинней:
лишь для крыш хорош да пней.

Самый длинный — чёрный: им
я рисую ночь и дым.

Венда Сыелсепп
перевод И. Бродского