Сергей Шинкарев [официальный сайт]
Личный сайт гуманитарного характера — тексты, стихи, песни, клипы и фильмы
1988, Ann Arbor, Michigan
Перевод с английского Елены Касаткиной
Эта речь была произнесена перед выпускниками Мичиганского университета в Анн Арборе в 1988 году. Перевод текста "Speech at the Stadium" выполнен по изданию: Joseph Brodsky. On Grief and Reason. ..., 1995.
(c) Елена Касаткина (перевод), 1997.
В то время как Америка пребывает в своем моральном оцепенении на государственном уровне, повсюду погибают люди, и особенно на Балканах. Когда признается объективное существование зла, очень немногое может соперничать с географией и тем более с историей — этой золотой жилой как для ученых мужей, так и для бандитов.
То, что происходит сейчас на Балканах, называется очень просто: кровавая баня. И сами по себе слова „сербы“, „хорваты“, „боснийцы“ абсолютно ничего не значат. При любом другом сочетании гласных и согласных в итоге будет то же самое — убийство людей. ...читать далее "Нажимающий на курок всегда лжёт"
